Tuesday, February 20, 6pm
Bellas Artes Auditorium, Hernández Macías 75
$150

Up against the Wall, PEN Lecture Series - talk

Up against the Wall: US-Mexico Relations from NAFTA to Trump

By Signe Hammer

How did US-Mexico relations reach their current crisis? On Tuesday, February 20, in the Bellas Artes auditorium, Laura Carlsen, Director of the Americas Program at the Center for International Policy in Mexico City, will discuss "how we got here—facing an uncertain renegotiation of NAFTA, possible mass deportation of Mexicans in the United States, construction of the wall and a rise in hate crimes—and what people on both sides of the border are doing to reject racism and xenophobia and build new, people-to-people ties between our two nations."

Carlsen thinks that, while the current, historic low in relations between our two countries—next-door neighbors that, she points out, are the most integrated nations in the world—"has a lot to do with Donald Trump, there were some serious problems before he made Mexico the fall guy for his America First campaign."

Ironically, the Trump administration's push to renegotiate NAFTA could produce something Trump would certainly dislike—increased migration from Mexico to the US. When NAFTA was first implemented in 1994, the US flooded Mexico with cheap corn, sending millions of displaced farmers north. One aim of the Trump administration is to increase US agricultural exports. "Right now," says Carlsen, "we have zero net migration from Mexico to the US as a result, mainly, of lower labor demand since the recession. But if more Mexican farmers are displaced by subsidized US imports, that will change."

Laura Carlsen describes herself as a feminist international relations analyst and writer in Mexico City. She has written extensively on NAFTA, the drug war, immigration, grassroots movements and gender justice for The Nation, The New York Times and other publications. She is a regular columnist for HuffPost and Foreign Policy in Focus, and a frequent commentator on Pacifica Radio, Democracy Now!, Al Jazeera, CNN and Mexican television and radio stations. She is co-editor of "Confronting Globalization: Economic Integration and Popular Resistance in Mexico", and host of the Mexican TV show Hecho en America. She is currently working on a book on US-Mexico relations.

San Miguel PEN is a chapter of PEN International, the organization of writers that fights for freedom of expression around the world. The 150-peso admission helps fund local activities and includes a free glass of wine with dinner afterwards at Vivali's, across the street at Hernandez Macias 66. Tickets at Ticket Central in the Biblioteca or at the door. For more information, visit our website.

**********
ESPAÑOL

Contra la pared: Relaciones mexicana-estadounidenses de TLCAN a Trump

por Signe Hammer

¿Cómo llegaron las relaciones mexicana-estadounidenses a su crisis actual? El martes 20 de febrero en el auditorio en Bellas Artes Laura Carlsen hablará sobre "Como llegamos aquí—enfrentando una renegociación incierta de TLCAN, deportaciones en masa de mexicanos residentes en los Estados Unidos, construcción de una pared y un aumento de crímenes de odio—y lo que la gente en ambos lados de la frontera hace para rechazar racismo y xenofobia, para construir nuevos lazos gente-a-gente entre nuestras dos naciones."

Carlsen, directora del Programa de las Américas en el Centro de Política Internacional en la Ciudad de México, dice que, aunque somos vecinos de al lado y somos las naciones más integradas en todo el mundo, actualmente el nivel en las relaciones entre nuestros dos países es muy bajo. Esta situación—"tiene mucho que ver con Donald Trump, pero hubo problemas serios antes de que él hiciera a México el chivo expiatorio para su campaña."

Irónicamente, el trabajo de renegociar TLCAN podría producir algo que la administración de Trump seguramente no quiere: un incremento en la migración de México a los Estados Unidos. Cuando TLCAN fue implementado por primera vez en 1994, los Estados Unidos inundó a México con maíz barato, así forzando a millones de campesinos mexicanos de desplazarse para el norte. Un objetivo de la administración de Trump es aumentar las exportaciones agrícolas estadounidenses. "Hoy en día" dice Carlsen, "tenemos una taza de migración neta de cero de México a Estados Unidos, principalmente como resultado de una demanda más baja de mano de obra desde la recesión. Pero si más campesinos mexicanos son desplazados por importaciones estadounidenses subvencionadas, esto cambiará."

Laura Carlsen se describe como escritora, analísta feminista de relaciones internacionales desde la Ciudad de México. Ha escrito extensamente sobre TLCAN, la guerra contra el narcotráfico, inmigración, movimientos populares y justicia de género para The Nation, The New York Times y otras publicaciones. Es columnista para HuffPost y Foreign Policy in Focus, y comentadora frecuente en Pacifica Radio, Democracy Now!, Al Jazeera, CNN y estaciones de televisión y radio mexicanas. Es co-editora de "Confronting Globalization: Economic Integration and Popular Resistance in Mexico" (Enfrentando la globalización: Integración económica y resistencia popular en México). También es anfitriona del programa de televisión mexicana Hecho en América. Actualmente está escribiendo un libro sobre relaciones mexicana-estadounidenses.

El PEN de San Miguel es un centro del PEN Internacional, la organización de escritores que lucha por la libertad de expresión en todo el mundo. El precio de admisión de 150 pesos ayuda a apoyar actividades locales e incluye una taza de vino gratis si usted cena después del evento en Vívali, al otro lado de la calle en Hernández Macías 66.

Boletos disponibles en la tienda en la Biblioteca Pública o a la entrada del evento. Para más información, visita:

sanmiguelpen.com