|
Monday, September 15, 11pm
Jardín Principal
free
Español abajo
Also known as the day of the Shout of Dolores, this event is celebrated on the night of September 15, when the Mexican president rings a bell at the National Palace in Mexico City at 11pm. The president then shouts the cry of patriotism, based on the Cry of Dolores, also called the cry of independence. The following day, Independence Day, is a public holiday in Mexico.
About the day of the Cry of Dolores
One of Mexico’s greatest heroes, Miguel Hidalgo, is believed to have made the cry of independence (El Grito de la Independencia) in the town of Dolores, in the north-central part of Guanajuato. Hidalgo was one of the nation’s leaders during the War of Independence in Mexico.
There is no scholarly agreement on Hidalgo’s exact words, but his speech – the Cry of Dolores – was made on September 16, 1810 to motivate people to revolt against the Spanish regime. Hidalgo’s army fought against the Spanish soldiers for independence, but he was captured and executed on July 30, 1811. Mexico’s independence was not declared until September 28, 1821.
The Grito
This is the most patriotic moment in the Mexican year, when Mexicans embrace their history, their country, their flag. It’s the most important of September events in San Miguel and in all of Mexico. Great patriotic fervor goes into celebrating this reenactment of the famous “shout” of independence first given by Father Hidalgo in 1810 in Dolores Hidalgo, about 25 miles from San Miguel. Flags are everywhere and banners hang from the buildings. Many people paint green-white-and-red stripes on their faces. The crowds begin pouring into the Jardín by late afternoon or early evening. A runner bearing a torch arrives at 11pm. Then the Mayor recites Father Hidalgo’s proclamation of independence from the balcony of the Allende House, on the corner of the Jardín. Every few seconds, the throngs below respond by shouting “Viva!” This same scene is played out at that same moment in every town and city in Mexico. This is THE September event in San Miguel and everywhere in Mexico.
It ends with one of the biggest fireworks displays of the year. Kids and young men don huge sombreros to protect themselves from the falling sparks and dance under the fiery showers from the castillos. Celebrations continue through the night.
The best way to watch the Grito and fireworks is from the upper floor or roof of a building on the Jardín. Otherwise, arrive early and don’t expect to leave early. The square will be sardine-packed. No one gets out until everyone gets out.
September 16
The party continues with parades and conchero dances.
***
El Grito de Dolores
Lunes, 15 de septiembre, 11pm
Jardín Principal
gratis
La noche del 15 de septiembre se celebra el Grito de Dolores, cuando el presidente de México toca la campana del Palacio Nacional en la Ciudad de México a las 11pm y lanza el grito patrio, basado en el grito de independencia. El día siguiente, el 16 de septiembre, es día festivo en México.
Sobre el día del Grito de Dolores
Miguel Hidalgo, uno de los grandes héroes de México, dio el Grito de la Independencia en la madrugada del 16 de septiembre de 1810 en la población de Dolores, Guanajuato. Su discurso motivó a la gente a levantarse contra el régimen español. Aunque Hidalgo fue capturado y ejecutado en 1811, la independencia se declaró el 28 de septiembre de 1821.
El Grito
Este es el momento más patriótico del año, cuando los mexicanos celebran su historia, su país y su bandera. Es el evento más importante de septiembre en San Miguel y en todo México. El fervor patrio se vive intensamente en esta representación del famoso grito de independencia dado por el Padre Hidalgo en 1810 en Dolores Hidalgo. Las calles se llenan de banderas, pancartas y gente pintada con los colores nacionales. Las multitudes abarrotan el Jardín desde la tarde. A las 11pm llega un corredor con una antorcha y el Alcalde recita el grito de independencia desde el balcón de la Casa de Allende. La multitud responde con un “¡Viva!” tras otro. Esta misma escena se repite en cada ciudad y pueblo de México.
La celebración termina con uno de los mayores espectáculos de fuegos artificiales del año. Jóvenes se protegen con sombreros de ala ancha y bailan bajo las chispas de los castillos. La fiesta sigue durante toda la noche.
16 de septiembre
La fiesta continúa con desfiles y danzas de concheros.
******
***
Please contribute to Lokkal,
SMA's non-profit community publication:
|
