|
Friday, July 19, 7pm
Teatro Ángela Peralta, Mesones 82
$100, $300, $500, $800 Tickets
Español abajo
Centuries before the Broadway musical came into existence, a genre of musical theater called zarzuela, combining dialog and song, was invented in Spain. Zarzuela is alive today, and one of its leading practitioners is the Madrid-based maestro Didier Otaola, a stage director, actor and lyric tenor, who last November gave a master class in this vibrant artform at the National Conservatory of Music in Mexico City.
On Friday, July 19, at 7pm, at the Teatro Angela Peralta, a new show in the zarzuela tradition will have its world premiere, with a cast of eight superb singers, in a staged production with sets, props and costumes. The show, entitled Viaje de Ida y Vuelta (“Round Trip”), pays tribute to the rich diversity and welcoming spirit of Mexico, a country that has opened its arms to citizens from all over the world.
The story, based on true events, begins in 1936, when a Spanish artist, enacted by Otaola, fleeing a country torn by civil war, crosses the ocean for Mexico, in search of a better life. He encounters other like-minded artists and dreamers, and among them are singers of great talent – sopranos, tenors and baritones – of various nationalities.
The show’s rich musical score is a fusion of Spanish, Anglo-Saxon and Mexican popular music, performed in solos and choruses by an all-star troupe, whose members, in addition to Otaola, include (alphabetically by last name): Alfredo Carrillo, tenor; Pao Díaz, soprano; Lean Flores, baritone; Don Krim, countertenor; Karina Pegueros, soprano; Octavio Rivas, tenor; and José Valdepeña, baritone. They will be accompanied on the piano by the noted pianist and composer Jacobo Cerda. If many of the performers’ names are familiar, it is no surprise; the cast includes MetOpera competition finalists and singers who have enacted leading roles on opera stages in Mexico and other countries. Countertenor Don Krim, an audience favorite in San Miguel, will give his first performance in San Miguel since the Covid hiatus.
Though highly entertaining, Viaje de Ida y Vuelta is a story driven by the tumult of the first half of the 20th century, with themes of immigration and colonial history that are relevant today. It is also a celebration of the perseverance and uniting power of art, and the generosity of the Mexican spirit.
***
Siglos antes de que surgiera el musical de Broadway, se inventó en España un género de teatro musical llamado zarzuela, que combinaba diálogos y canciones. La zarzuela sigue viva hoy en día, y uno de sus máximos exponentes es el maestro madrileño Didier Otaola, director de escena, actor y tenor lírico, que el pasado noviembre impartió una clase magistral sobre este vibrante arte en el Conservatorio Nacional de Música de Ciudad de México.
El viernes 19 de julio, a las 7pm, en el Teatro Ángela Peralta, se estrena mundialmente un nuevo espectáculo de tradición zarzuelística, con un reparto de ocho magníficos cantantes, en una puesta en escena con decorados, atrezzo y vestuario. El espectáculo, titulado Viaje de Ida y Vuelta, rinde homenaje a la rica diversidad y al espíritu acogedor de México, un país que ha abierto sus brazos a ciudadanos de todo el mundo.
La historia, basada en hechos reales, comienza en 1936, cuando un artista español, encarnado por Otaola, huyendo de un país desgarrado por la guerra civil, cruza el océano hacia México, en busca de una vida mejor. Allí se encuentra con otros artistas y soñadores, entre los que hay cantantes de gran talento -sopranos, tenores y barítonos- de diversas nacionalidades.
La rica partitura musical del espectáculo es una fusión de música popular española, anglosajona y mexicana, interpretada en solos y coros por una compañía de estrellas, entre cuyos miembros, además de Otaola, figuran (en orden alfabético por apellido): Alfredo Carrillo, tenor; Pao Díaz, soprano; Lean Flores, barítono; Don Krim, contratenor; Karina Pegueros, soprano; Octavio Rivas, tenor; y José Valdepeña, barítono. Estarán acompañados al piano por el destacado pianista y compositor Jacobo Cerda. Si muchos de los nombres de los intérpretes resultan familiares, no es ninguna sorpresa; el reparto incluye finalistas del concurso MetOpera y cantantes que han interpretado papeles protagonistas en escenarios de ópera de México y otros países. El contratenor Don Krim, uno de los favoritos del público de San Miguel, actuará por primera vez en San Miguel desde el paréntesis de Covid.
Aunque muy entretenida, Viaje de Ida y Vuelta es una historia impulsada por el tumulto de la primera mitad del siglo XX, con temas de inmigración e historia colonial que son relevantes hoy en día. También es una celebración de la perseverancia y el poder unificador del arte, y de la generosidad del espíritu mexicano.
******
***
Please contribute to Lokkal,
SMA's non-profit community publication:
|
|
