Mi oficina
*
English
19 de May 2024
por Dr. David Fialkoff, Editor
Todo el tiempo, algún suscriptor de habla inglesa escribe preguntándose por qué Lokkal es bilingüe: "Me gustaría recibir los boletines de Lokkal solo en inglés".
Una cosa es no entender el idioma o la cultura; otra es sentirse ofendido por lo que no entiendes. Recientemente, sin embargo, me he encontrado peligrosamente cerca de esa posición.
Salir con una mujer, durante siete años, que no hablaba inglés mejoró bastante mi español, facilitando mucho mi inmersión en la cultura mexicana. Con ella asistí a muchos eventos sociales donde yo era el único extranjero.
Yo no era un gringo en el norte, y no soy un gringo aquí abajo. Ahora, cuando se me pregunta: "¿Cómo estás?", estoy dispuesto a responder: "Más mexicano", y es cierto. Pero recientemente mi mexicanismo, mi capacidad en esta dirección, ha sido desafiada.
Evacuando a mi casera
*
Brevemente, después de que mi casera, anteriormente residente en el segundo piso de esta casa, se rompió la cadera, regresó del hospital (hace dos semanas) y se instaló, con la cadera nueva, en una habitación aquí en el primer piso. La habitación tiene su propia entrada independiente y había sido mi oficina, que representa el 25% de mi espacio de vida antes de que voluntariamente, y creo que generosamente, la desocupé a favor de su convalecencia. (Más aquí.)
Hasta ahora todo bien. Una mujer de 86 años, boca arriba al otro lado de la puerta de mi sala no presenta ningún problema que un poco de aislamiento acústico no pueda arreglar.
La incorporación de la oficina en mi sala de estar (con un poco de propagación en el dormitorio) ha sido un desafío. Ha sido como vivir dentro de uno de esos rompecabezas cuyas piezas irregulares encajan sólo de una manera en la caja. Pero, especialmente con mi espacio de trabajo ahora bien organizado, tengo la reconfiguración ampliamente resuelta.
Mi escritorio de pie
*
Mucho más difícil ha sido acostumbrarme a la presencia de B, una mujer ruidosa que volvió después de una ausencia de dos años para cuidar de mi casera, primero en el hospital y ahora en casa.
La ira, dicen, es la forma en que te castigas por los errores que alguien más ha cometido. Estoy orgulloso de mí mismo por no enojarme por la forma en que B y su novio han irrumpido en mi casa que alguna vez fue tranquila.
Estoy impresionado por cómo las cosas que me perturbaron hace una semana me molestan menos o nada en absoluto ahora, principalmente la pareja desfilando sus payasadas de ida y vuelta a través de la reserva una vez sagrada de mi jardín del patio conmigo en el centro de la primera fila. (Es un lugar pequeño).
Jardín
*
Tres es de hecho una multitud, la bulliciosa entrada de B rompiendo una docena de años de delicado acuerdo construido entre mi casera, una viejecita peculiar, y yo, un poco viejo y peculiar.
Al mudarme por primera vez a México hace 12 años, solía preguntarme, mientras me movía por los espacios públicos, por qué la gente se interpone en mi camino. Entonces me di cuenta de que no era mi estilo.
Mi situación actual puede ser una función de clase o personalidad, pero también es algo mexicano. Para tomar un ejemplo de muchos: Para los mexicanos con su diferente sentido del espacio personal, no sería nada; "No importa". Pero tener a alguien gritando, a un par de metros de nuestra ventana del patio en la oscuridad de la noche, en voz alta e inesperadamente a alguien más a cierta distancia, en lugar de disminuir esa distancia y hablar más suavemente, nos desconcierta a los gringos.
Traer a casa a una mujer de 86 años del hospital con un reemplazo de cadera sería un reto en las mejores circunstancias. La toma de poder de B empeoró las cosas, poniendo a mi casera en mi contra, incluso tratando de desalojarme, hasta que hablé con su abogado.
Ocupándome de todo alrededor de esta casa durante 12 años, ahora tengo que dejar ir el que las cosas se hagan correctamente, y mucho menos estéticamente. Habiendo cuidado de la casera durante 12 años, ahora tengo que dejar de preocuparme. Si no van a sellar el techo de su habitación antes de las lluvias, o al menos arreglar las grietas obvias, ¿por qué debería preocuparme por las fugas?
No están pensando en mí. Necesito dejar de pensar en ellos. Siguen con sus vidas, tratándome como tratan a los demás, como se tratan a sí mismos. Necesito superarme... y mantener mis ojos abiertos para buscar otro lugar donde vivir.
Es como ir a la playa: jugando en el océano; nadando un poco en las aguas poco profundas; estando de pie en el agua hasta el pecho, tus pies perdiendo temporalmente el contacto con la arena suave y de apoyo, mientras eres levantado por la cresta de una ola que pasa; aventurándote un poco sobre tu cabeza. Luego viene una ola grande y te arrastra fuera del mar.
Afuera de mi puerta
*
Es edificante y entretenido salir y disfrutar de la cultura local de nuestra elección. Pero es muy diferente cuando, no elegido y no invitado, México llega a inundar nuestras vidas: como cuetes, fuegos artificiales, explosiones a las 5 am, o música de Los Locos sobreamplificada que suena durante horas en la cuadra.
Como suele ser cierto, lo único, o al menos lo más importante, que puedo controlar sobre esta situación es mi propia reacción a ella. Ponerse tenso y estresado no te ayuda a mantenerte a flote cuando estás en el mar. Hacer pucheros, como lo hice cuando era niño, solo empeora las cosas. Y esto también es una cosa cultural, una lección que he aprendido mejor aquí, al sur de la frontera, me digo: "Relájate. Respira profundo. Estamos en México".
*
