Dos trajes de la China Poblana, el moderno y el antiguo
*
English
29 de diciembre 2024
por Eva Neisser Echenberg
Definiciones:
China: Persona originaria del país (China) o de descendencia del país.
Poblana: Se llaman poblanos a los habitantes de Puebla, una ciudad mexicana.
La China Poblana, con su traje típico, es un estereotipo. Representa a la mujer mexicana en su forma más femenina, con la blusa escotada y bordada, la cintura angosta, la falda amplia, colorida y adornada y el rebozo, ese chal tan mexicano. Antes era el traje típico de la ciudad de Puebla, hoy se considera el traje típico nacional.
¿Quién fue la China Poblana? Sabemos que la China Poblana se llamaba Mirra o Mirrah y que era hindú. Los detalles sobre su vida no son muy claros, y muchos son contradictorios. Mirra, una niña hindú, nació en la India. Según lo que sabemos unos piratas la robaron cuando tenía 9 o 10 años y la llevaron a las Filipinas.
Para complicar la historia, la China Poblana fue robada una segunda vez. Ya siendo esclava, fue transportada por un galeón de Manila a Acapulco. Allí la esperaba el virrey quien quería una esclava guapa, pero él no la recibió. Fue entregada a Miguel de Sosa o Souza porque éste pagó diez veces más por ella que el virrey. Vivió como esclava en la familia de los Sosa en Puebla.
Tal vez dejó su religión en las Filipinas o tal vez más tarde, pero en todo caso adoptó el catolicismo y el nombre de Catalina de San Juan. No sabemos si el nombre de Catalina ya lo tenía al llegar a Acapulco o si se lo dieron en Puebla cuando llegó allí, alrededor del año 1619.
Al morir su dueño, don Miguel de Sosa, su esposa decidió que la China Poblana debía casarse con un sirviente de la misma casa. Los detalles sobre su matrimonio son contradictorios pues algunos dicen que fueron una pareja muy feliz, mientras que otros dicen que el matrimonio nunca se consumó. Tal vez la llamaron China por su esposo, pero no lo sabemos. A la muerte de su esposo, la China Poblana entró en un monasterio y siguió una vida religiosa hasta su muerte. Lo que sí sabemos a ciencia cierta es que Catarina de San Juan, o como la conocemos, la China Poblana, murió en Puebla el 5 de enero de 1688 a la edad de ochenta y dos años.
Podemos concluir que Mirra no fue ni China ni Poblana.
Anna Pavlova, bailarina rusa
*
La leyenda de la China Poblana
El Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española define leyenda como:
