Magazine Home
"Humorista involuntario": Margarito Ledesma
San Miguel poético

English
1 de junio de 2025

por Catherine Marenghi

 
Este artículo es el segundo de una serie sobre poetas y poesía, tanto del pasado como del presente, con raíces en San Miguel.
 

Entre las numerosas señales históricas de las calles de San Miguel hay una en la colonia Guadalupe que lleva el nombre de "Margarito Ledezma". Lamentablemente, está mal escrita, con una "z" en lugar de una "s", y es una de las muchas calles de la ciudad que llevan el nombre de figuras literarias ilustres.

El renombrado poeta y escritor Margarito Ledesma vivió muchos años en San Miguel, donde falleció en 1974. Es autor de obras como Poesías y Tradiciones y Leyendas de Sanmiguelenses.

Otros nombres literarios entre las muchas calles son:

• Calle Ignacio Ramírez. Conocido como "El Nigromante", Ramírez fue un destacado poeta, periodista y político liberal del siglo XIX. Su legado se celebra en el Centro Cultural Ignacio Ramírez "El Nigromante", también conocido como Bellas Artes, ubicado en el antiguo convento de La Concepción. Se le conocía como el Nigromante por sus atrevidas opiniones que desafiaban las normas políticas y religiosas.

• Calle Juan de Dios Peza. Peza, que lleva el nombre del destacado poeta, periodista, dramaturgo y político mexicano del siglo XIX, era conocido como "el poeta del hogar" por su estilo lírico y accesible, centrado en la vida familiar y los valores cotidianos. Muchos de sus poemas se convirtieron en canciones populares.

• Calle Francisco González Bocanegra. Bocanegra fue poeta lírico, dramaturgo, crítico teatral, orador y columnista, más conocido por ser el autor de la letra del Himno Nacional de México, cuya música fue compuesta por Jaime Nunó, otro artista que tiene una calle en San Miguel con su nombre.

Otros nombres de calles que rinden homenaje a las artes en general, en un visible tributo a quienes han enriquecido el patrimonio cultural de nuestra ciudad, son:

• Calle Padre Mojica, llamada así por el famoso tenor y actor mexicano, que se retiró en San Miguel de Allende y contribuyó generosamente al desarrollo cultural de la ciudad. Su antigua residencia se convirtió en el Hotel Villa Santa Mónica, en la calle que lleva su nombre.

• Calle Stirling Dickinson (no podemos olvidarlo), llamada así por el artista y promotor cultural estadounidense, figura clave en el establecimiento de San Miguel de Allende como una vibrante comunidad artística.


Margarito Ledesma

Margarito Ledesma (1887-1974): humorista involuntario

Margarito Ledesma era el seudónimo literario de Leobino Zavala Camarena, abogado, notario público y político mexicano. Nacido el 28 de junio de 1887 en Comonfort (antes Chamacuero), Guanajuato, Zavala adoptó este alias para desarrollar una voz poética única que combina humor, crítica social y sátira, lo que le valió el título autoproclamado de "humorista involuntario".

Leobino Zavala estudió Derecho en la Escuela Normal del Estado de Guanajuato, donde se graduó en 1910. Ejerció como notario público en San Miguel, donde también fundó la Escuela Secundaria Comercial, de Enfermería y Obstetricia en 1930, de la que fue su primer director. También fue diputado federal en la 27.ª Legislatura y diputado estatal en la 36.ª Legislatura de Guanajuato.

Zavala creó el personaje de Margarito Ledesma como una figura ficticia, presentándolo como un poeta ingenuo y provinciano que le enviaba sus versos para que los revisara y publicara. Comenzó como una forma de entretener a su madre enferma, que disfrutaba de los versos humorísticos que él escribía. Tras la muerte de su madre en 1932, Zavala se comprometió a publicar estos poemas en su memoria. El seudónimo también sirvió para separar su vida pública y profesional de sus actividades poéticas.

La principal obra atribuida a Ledesma es el libro Poesías de Margarito Ledesma: Humorista Involuntario, publicado por primera vez en 1950. Es su única obra poética publicada y combina humor, sátira y crítica social. Debido a su popularidad, esta colección ha sido reeditada varias veces, incluso en una antología titulada Su inútil servidor, de Margarito Ledesma, publicada en 1999 por la Universidad de Guanajuato y el Congreso del Estado.

Entre sus poemas más reconocidos se encuentra "Orillejos", una pieza que juega con la forma tradicional del ovillejo, una forma poética española de 10 versos popularizada por Cervantes, utilizando juegos de palabras y referencias locales para crear un efecto alegre y nostálgico. Este poema destaca por su ingenio y su descripción de la vida en los pueblos de Guanajuato. A continuación se presentan algunos de sus versos:

 
¿Qué como cuando hago rimas?
-Unas limas.
¿Qué pueblo es el que más quiero?
-Chamacuero.
¿Y quién murió alrededor?
-Comonfort.

Por eso con gran sabrosor
seguiré haciendo mis rimas
y gustando de las limas
de Chamacuero de Comonfort.
 

Quizás su poema más conocido sea "Para una ingrata", donde Ledesma expresa su desamor en un tono irónico y coloquial, mostrando su estilo característico como "humorista involuntario".

El hecho de que existan dos versiones publicadas muy diferentes de este poema se ha atribuido a las numerosas reimpresiones de la obra de Ledesma y a que las versiones cambiaron con el tiempo en muchas interpretaciones orales. La primera de ellas tiene un tono algo infantil y cantarín:

 
A una ingrata

Te di mi amor, sincero y verdadero,
Lo tomaste todo y luego te despediste.
Ahora regresas, con lágrimas de nuevo,
Pero mi corazón está cerrado, no hay espacio para ti.

Jugaste tus juegos, te divertiste,
Me dejaste solo, mi mundo deshecho.
Ahora dices haber visto la luz,
Pero cariño, esta noche es demasiado tarde.

Ve a buscar a otra persona, inventa tu propia historia,
Encuentra a alguien más a quien puedas descarrilar.
Para mí, la lección es clara y contundente:
No reavivaré una chispa apagada.
 

El verso anterior tiene un aire algo amateur en comparación con la siguiente versión:

 
Para una ingrata

Esos mercurios de la luna
que sólo brillan ya de noche
se me afiguran el reproche 
de algún piedrazo en la laguna.

Y los fulgores de esa esfera
que brilla allá en el firmamento,
se me afiguran el lamento
de algún mortal que feneciera.

¡Mujer ingrata y importuna
que no haces caso de este amor!
¡Ni que tuvieras el fulgor
que nos retacha de la luna!

¡Ni que tú fueras ese globo
que brilla allá en el firmamento
y yo estuviera como un bobo
nomás mirando el monumento!

Y ni que fueras una estrella
tan relumbrosa como el sol,
de esas que dejan una juella
de verde nácar y arrebol.

Es necesario que te expliques
y no andes ya con ese enredo,
y que no creas te tengo miedo,
pues fácil es te perjudiques,

Porque si sigues de importuna
y me comienzas con perjurios,
piensa nomás en los mércurios
que cain ya de noche de la luna.
 
Esta versión es claramente más coherente con la de un escritor culto, mientras que la anterior es más coherente con la de un humorista involuntario. Investigar la procedencia de estos poemas para determinar cuál es auténticamente el de Ledesma está fuera del alcance de este escrito, pero estas dos versiones tan diferentes muestran las dificultades de captar con precisión la poesía popular.

Precisamente porque los poemas de Ledesma se caracterizan por su tono coloquial y fueron atribuidos ostensiblemente a un escritor ficticio, es posible que nunca conozcamos las formas originales de estas obras, pero sus obras son coherentes al abordar temas como la política, las costumbres locales y la vida cotidiana en el México rural.

Otro ejemplo notable es su poema "Romero y Julieta", una parodia de la obra de Shakespeare, adaptada a un contexto provincial y utilizando un lenguaje popular e incluso soez. En este poema, el narrador se queja de las dificultades para llegar al balcón de Julieta. He aquí un fragmento:

 
Y de arrimarme a tu balcón no hay modos,
ni pisando quedito y sin botines,
pues sale tu mamá y avienta orines
y grita cosas para que oigan todos
 
Otros poemas populares de Ledesma que muestran una reverencia por las cosas cotidianas son "¿Por qué te tapas?" y "Los limpiones".

Aunque a menudo los críticos literarios lo descartan por considerarlo simplemente un poeta popular, Margarito Ledesma ha sido cada vez más reevaluado como un "poeta de culto" debido a la originalidad y profundidad de su obra. Su estilo único sigue siendo apreciado por los lectores interesados en la literatura mexicana del siglo XX.

Ledesma murió el 27 de diciembre de 1974 en San Miguel de Allende.


Hotel Casa Blanca 7
*

Una vista familiar en el distrito Centro de San Miguel, en la calle Juárez 7 (actualmente conocida como Hotel Casa Blanca 7), fue en su día el hogar de Ledesma. Esta finca de 300 años de antigüedad, con vistas al exquisito Templo de San Francisco, sirvió de lugar de inspiración para Ledesma y ahora se considera un monumento histórico.

**************

Catherine Marenghi es una poeta, novelista y autora de memorias local que ha estado activa en la escena literaria de San Miguel durante más de una década. Ha publicado tres libros de poesía, unas memorias y una novela histórica. Nativa de Massachusetts, ha establecido San Miguel como su hogar permanente.

www.marenghi.com

**************
*****

Por favor contribuya a Lokkal,
Colectivo en línea de SMA:

Wall


Visit SMA's Social Network

Contact / Contactar

Subscribe / Suscribete  
If you receive San Miguel Events newsletter,
then you are already on our mailing list.    
Click ads

Contact / Contactar


copyright 2025