English
1 de marzo 2026
por Jan Baross
SOY TORTUGUINA. Me llaman tortuguita porque soy irritable. Tengo la boca sobremordida. Algunos dicen que parezco depredadora, pero soy buena en la cama.
Nací en una casa de dos pisos junto al mar, en el pueblo de El Pulpo, dieciséis años antes de dar a luz a José. El pueblo se llama El Pulpo porque el pulpo es lo único que tenemos para vender en abundancia.
Todas las casas en El Pulpo son blancas, construidas según la regla del uno, porque un color es suficiente para todos. Casas blancas construidas con piedras de cantera, techos de pizarra blanca, paredes blancas de lejía en la iglesia y polvo blanco en la brisa de conchas destrozadas por el mar. Nuestro pueblo blanco, en lo alto de un acantilado, parece un pastel de bodas de muchos pisos con cien puertas negras. Para los de afuera puede parecer comestible, pero para mí está rancio como el pan viejo.
La noche que nací, mamá dijo que un perro blanco aulló en la puerta toda la noche y una tormenta demoledora trajo granizo del tamaño de cocos que rompió la campana de la iglesia. Cuando el granizo cayó justo sobre nuestra casa, un pájaro albino cayó del cielo ensangrentado sobre el techo y mamá gruñó como un cerdo.
Salí deslizándome en un torrente de líquido, pequeña y pálida como un pulpo sacado de una cueva oscura. Mis huesos anhelan volver a la seguridad de los líquidos.
"¡Ay, otra niña!", dijo papá, separando mis piernas estriadas. "Voy a la Taberna de Ignacio a maldecir en silencio".
Mis dos hermanas lloraron con mamá. Yo era el último hijo que podría tener. Ningún hijo varón para llevar la carga de la tienda de papá. Pero no lloré.
Era mi destino hacer llorar a mi familia por no quererme como era.
La mayor parte del tiempo no vivo en mi pueblo blanco. Vivo en mis sueños, el único lugar donde hay color. No son las suaves piernas de la rica tierra roja, ni las grietas amarillas del arroyo, ni los surcos labrados de lodo oscuro y rizado. No, mis sueños son los colores del mar, una escapada a las ingrávidas vetas de manganeso, extensiones púrpuras a través de vigorosas corrientes verdes. Una fina membrana separa el mar del latido de mi sueño de ser un pulpo buceador.
Con la cabeza soñando sobre una almohada de brocado blanco, comienza el encanto nocturno. Una zambullida en el cálido y verde mar con Gabito. Es el pulpo buceador más hermoso de todo El Pulpo. Buceamos lado a lado entre rocas cubiertas de espuma, desde el azul claro hasta los verdes tenues, cada vez más profundo, hasta antiguas cuevas submarinas. En mis manos sostengo una red.
"Muéstrame", susurro al oído perfecto de Gabito.
A lo largo de la oscura base de los acantilados, hay pulpos de todos los tamaños y colores. Los naranjas están más cerca del sol. Los verdes y morados viven a mayor profundidad. Sus patas deshuesadas se estiran y desaparecen en el santuario de las pequeñas cuevas. Gabito mete la mano en un agujero, y como esto es un sueño, los pulpos se lanzan a nuestras redes.
"Lo ves, Gabito", le digo. "Nada es difícil cuando cazamos juntos".
Gabito me empuja los hombros hacia atrás en la arena blanca. Se parte con el peso de mi columna y se eleva en bocanadas granuladas con la suave corriente. Mi cuerpo queda atrapado entre sus fuertes piernas morenas. Me sostiene los brazos por encima de la cabeza. Mi cuerpo no le teme al agua, al mar, a ningún líquido, ni más que él. Desliza las manos dentro de mi camisón.
"No te deseo nada más que a ti", dice Gabito.
En celebración, mis caderas de franela se elevan de la arena hacia los músculos firmes dentro del bañador amarillo de la buena suerte de Gabito.
"Por fin", dice.
"Por fin", digo yo.
Gabito me besa. Nuestros labios liberan dos largas hebras de burbujas plateadas que se convierten en una sola.
"Tortuguita". La voz de Mamá es la sirena de mis sueños. "Levántate, gloria de la mañana".
Me atrapa la resaca de su voz.
Gabito se aleja tristemente, surcando una corriente oscura hacia la seguridad más profunda del mar. Mamá retira la colcha. Un movimiento rápido como el ala seca de un pájaro. El aire frío me encoge los pezones.
"Mamá", gimo.
"Silencio antes de despertar a tus hermanas", susurra Mamá.
Me rodea con sus brazos regordetes. La bata azul de Mamá huele agrio a sueño. Desliza su mano fría bajo mi camisón y me quita la ropa interior. Lo levanta hacia la rendija de luz de la puerta.
"Todavía no hay sangre, Tortuguina", dice Mamá. "Si te demoras tanto en ser mujer, seguro que tendrás pesadillas".
Me da una palmadita demasiado fuerte en la mejilla. Le rompo la sobremordida en la muñeca. Mamá se dirige arrastrando los pies hacia la puerta del dormitorio con sus pantuflas aplastadas.
"Date prisa, tortuguita", dice. El mundo de Mamá gira demasiado rápido para mí.
**************
Jan Baross es una novelista galardonada, cineasta documental, fotógrafa, guionista, libretista, crítica de cine y fue profesora de realización cinematográfica en Oregon State University. "Jose Builds a Woman", su novela debut publicada por Ooligan Press hace veinte años, en 2006, recibió el primer lugar en ficción. Ursula Le Guin le dio su aprobación.
Baross vive seis meses al año en Portland, Oregon y en SMA, donde le encanta diseñar carteles para el Annual San Miguel Playwrights Winter Showcase. Libros y Audible en Amazon. Películas en YouTube.
www.janbaross.com
Por favor contribuya a Lokkal,
Colectivo en línea de SMA:
***
Descubre Lokkal: Misión
Visita la red social de SMA
Contact / Contactar
